1 00:01:45,840 --> 00:01:47,432 ¡Hola! 2 00:01:50,560 --> 00:01:52,278 ¡Hola! 3 00:01:52,320 --> 00:01:54,276 Maldita sea. 4 00:01:54,320 --> 00:01:57,949 Si no ha funcionado durante el último 45 minutos, ahora no funcionará. 5 00:01:58,000 --> 00:02:00,912 Ese maldito guardia nocturno Debe estar borracho y sordo. 6 00:02:00,960 --> 00:02:02,473 Probaré con mi teléfono. 7 00:02:02,520 --> 00:02:05,432 Ya lo hemos intentado. Aquí arriba no hay recepción. 8 00:02:05,480 --> 00:02:07,550 Sólo espera a los equipos de rescate. 9 00:02:13,400 --> 00:02:14,799 Mierda. 10 00:02:14,840 --> 00:02:17,638 - Mierda. - No hagas eso. 11 00:02:17,680 --> 00:02:19,557 - ¡Lo empeorarás! - Tenemos que hacerlo. 12 00:02:19,600 --> 00:02:23,593 Intentemos todos abrir esta puerta una vez más. Dale todo lo que tenemos. 13 00:02:23,640 --> 00:02:25,312 Vale, vete. 14 00:02:27,000 --> 00:02:29,594 ¡Vamos a caer diez pisos y morir! 15 00:02:29,640 --> 00:02:33,553 Podríamos usar un poco más Actitud de Bruce Willis, señor. 16 00:02:41,040 --> 00:02:43,156 Déjame salir. Aquí. ¡Sólo déjame salir! 17 00:02:43,200 --> 00:02:45,509 - ¿Me dejarás salir? - ¡Qué desagradable! 18 00:02:45,560 --> 00:02:46,913 Estarás bien. 19 00:02:46,960 --> 00:02:49,793 - Sube ahí, te daremos un empujón. - DE ACUERDO. 20 00:02:52,760 --> 00:02:55,274 Yo subiré las escaleras. Buscaré ayuda. 21 00:02:55,320 --> 00:02:57,038 ¡Dios mío! 22 00:02:57,080 --> 00:02:58,877 ¡Todos vamos a morir! 23 00:02:58,920 --> 00:03:03,471 - Que alguien me agarre la mano. - ¡No, ella debería ir primero! Ir. 24 00:03:03,520 --> 00:03:04,919 Vamos. 25 00:03:04,960 --> 00:03:07,713 - ¡Ay dios mío! - ¡Ken, entra aquí! 26 00:03:07,760 --> 00:03:10,115 ¡No! Déjame ir. ¡No me metas de nuevo! 27 00:03:46,640 --> 00:03:50,428 ¡Ay dios mío! ¿Qué pasó? ¡Ve a descubrir qué pasó! 28 00:03:50,480 --> 00:03:53,233 Vámonos los dos. Creo que deberíamos permanecer juntos. 29 00:03:53,280 --> 00:03:55,271 Estoy demasiado asustado. 30 00:03:58,240 --> 00:04:01,198 George, el vaso, ponte las zapatillas. 31 00:04:44,160 --> 00:04:46,276 ¿Qué hiciste? 32 00:05:01,600 --> 00:05:03,272 Estoy despierto. 33 00:05:04,040 --> 00:05:07,077 estabas lloriqueando y remar con los pies. 34 00:05:07,120 --> 00:05:09,395 ¿Qué estabas soñando? 35 00:05:11,520 --> 00:05:13,795 No lo recuerdo. 36 00:05:35,080 --> 00:05:38,152 Sí, está en la Galería Bellandi, en el centro. 37 00:05:38,200 --> 00:05:40,760 Donde estaba Jimmy. Tienes mi postal, ¿verdad? 38 00:05:40,800 --> 00:05:43,314 Ok, llámame si necesitas direcciones. 39 00:05:43,360 --> 00:05:46,830 Está bien, te veré mañana. Trae gente interesante. 40 00:05:53,120 --> 00:05:55,270 Hola Edie. Es Claire. 41 00:05:57,040 --> 00:05:58,792 Escucha, mañana es mi show. 42 00:05:58,840 --> 00:06:04,233 Sé que probablemente no estarás allí pero desearía que estuvieras allí. 43 00:06:06,760 --> 00:06:08,876 Está bien, no importa. 44 00:06:18,040 --> 00:06:20,998 - Rompí con Russell. - ¿Por qué? 45 00:06:21,040 --> 00:06:25,795 ¿Por qué crees? Es una gran reina del drama. Todo es tan pesado y negativo. 46 00:06:25,840 --> 00:06:30,516 - Es una maldita víctima. - Sí, de verdad. 47 00:06:30,560 --> 00:06:32,790 Se metió en cara por tu programa. 48 00:06:34,040 --> 00:06:36,190 Dios, es increíble. 49 00:06:36,240 --> 00:06:40,995 Yo estaba como, quienquiera que haya sido la idea, Y no me importa, Claire siguió adelante. 50 00:06:41,040 --> 00:06:43,156 Yo estaba como, adáptate, amigo. 51 00:06:44,280 --> 00:06:46,430 Gracias por defender mi honor. 52 00:06:49,880 --> 00:06:52,952 Te traje un regalo. Feliz fama. 53 00:06:54,880 --> 00:06:57,553 Dios mío, ¿eso es cocaína? 54 00:06:57,600 --> 00:07:00,398 - ¡Esto es tan disco! - Hagamos unas líneas. 55 00:07:00,440 --> 00:07:06,072 Mierda, quiero, pero tengo que ir a mi galería. y conocer a una gran estrella de cine. 56 00:07:06,120 --> 00:07:08,554 ¿En serio? ¿Qué estrella de cine? 57 00:07:08,600 --> 00:07:12,752 No sé. Algunos, como, Una mujer famosa quiere comprar mis cosas. 58 00:07:12,800 --> 00:07:16,839 - Te estás poniendo demasiado genial para mí. - Vete a la mierda. 59 00:07:17,720 --> 00:07:20,188 No, es una cola de pescado. 60 00:07:20,240 --> 00:07:22,595 - ¡Es una cola de pescado! - Sí. 61 00:07:23,360 --> 00:07:25,078 Voy a llamar al abogado otra vez. 62 00:07:25,120 --> 00:07:27,714 Eres demasiado inteligente. Ya te lo dijo. 63 00:07:27,760 --> 00:07:33,039 Se que ya dijo que Barb no tiene derecho a custodia, pero hay un artículo en la web. 64 00:07:33,080 --> 00:07:38,313 Eres el padre. Barb es la tía. Maya se quedará aquí donde está. 65 00:07:38,360 --> 00:07:40,271 No te estás tomando esto en serio. 66 00:07:40,320 --> 00:07:44,154 Lo soy, pero no nos sirve de nada. vivir en este constante estado de pánico. 67 00:07:44,200 --> 00:07:46,395 Eso es fácil para ti. Maya no es tuya. 68 00:07:46,440 --> 00:07:49,989 Sí, ¿puede comunicarse con el Sr. Sutcliffe? para mi por favor? Nate Fisher. 69 00:07:50,040 --> 00:07:54,158 - Es una emergencia. - Se trata de tus emociones, no de Maya. 70 00:07:54,200 --> 00:07:57,795 ¿Dejarías de usar la voz de terapia? Me vuelve loco. 71 00:07:57,840 --> 00:07:59,956 ¿Cómo lo sabrías? Nunca lo has probado. 72 00:08:00,000 --> 00:08:03,276 No lo necesito. No es mi culpa que siempre haya un desastre. 73 00:08:03,320 --> 00:08:06,949 ¿Qué pasa con este libro? Es macabro. Simplemente deshazte de él o guárdalo. 74 00:08:07,000 --> 00:08:10,879 Michaela me lo dio para dárselo a David. Sigo olvidándome de eso. 75 00:08:10,920 --> 00:08:15,118 - Realmente desearía que lo consideraras. - ¡Todo está bajo control! 76 00:08:15,160 --> 00:08:16,991 Por supuesto que lo es. 77 00:08:26,600 --> 00:08:28,158 Número tres. 78 00:08:28,200 --> 00:08:30,555 ¿Disculpe? 79 00:08:30,600 --> 00:08:32,716 Ese es él, el número tres. 80 00:08:36,800 --> 00:08:38,279 David. 81 00:08:38,320 --> 00:08:41,153 David, son casi las once. ¿Te vas a levantar? 82 00:08:41,200 --> 00:08:42,553 Sí. 83 00:08:45,440 --> 00:08:47,032 ¿Qué? 84 00:08:47,080 --> 00:08:50,868 todavía estoy repitiendo eso Maldita mirada que me dio. 85 00:08:52,080 --> 00:08:55,834 - ¿Quieres hablar de eso? - No, no quiero hablar de eso. 86 00:08:55,880 --> 00:08:58,758 Te lo he contado 900 veces. 87 00:08:58,800 --> 00:09:03,828 Se lo he contado a mi terapeuta 900 veces. quiero seguir adelante y dejarlo atrás. 88 00:09:03,880 --> 00:09:07,190 Así que hazlo. Puede. 89 00:09:07,240 --> 00:09:10,357 No, no puedo. Estoy jodidamente estancado. 90 00:09:11,280 --> 00:09:15,398 Si pudieras hacer algo, ¿Qué harías? 91 00:09:16,600 --> 00:09:20,229 le diria lo que pienso de el y lo que me hizo. 92 00:09:20,280 --> 00:09:22,236 Ese malvado, malvado hijo de puta. 93 00:09:22,280 --> 00:09:24,510 Bueno, puedes hacer eso. 94 00:09:24,560 --> 00:09:28,235 Lo sé, se lo dije todo a la almohada terapéutica. 95 00:09:28,280 --> 00:09:30,669 No, puedes visitarlo en la cárcel. 96 00:09:31,920 --> 00:09:33,148 ¿Qué? 97 00:09:33,200 --> 00:09:35,589 Te verá o no. Pero inténtalo. 98 00:09:35,640 --> 00:09:38,916 - ¿Hablas en serio? - Sí, lo soy. 99 00:09:39,680 --> 00:09:43,468 Sería extremadamente autodestructivo. ¡Ponerme en esa situación! 100 00:09:43,520 --> 00:09:46,239 No puedo creer que siquiera lo sugieras. 101 00:09:55,680 --> 00:10:02,438 Dos horas, ¡genial! Déjame saber cuando estás en el suelo y iré a tu encuentro. 102 00:10:02,480 --> 00:10:04,311 Yo también. 103 00:10:04,360 --> 00:10:06,157 Adiós. 104 00:10:12,160 --> 00:10:15,357 Mi hija está en camino. a Hawaii para una conferencia 105 00:10:15,400 --> 00:10:18,039 y tiene una escala esta tarde. 106 00:10:18,960 --> 00:10:21,713 ¿Te gustaría reunirte con ella para almorzar? 107 00:10:21,760 --> 00:10:24,479 ¿Maggie? ¿En realidad? 108 00:10:24,520 --> 00:10:26,829 ¡Oh sí! 109 00:10:27,880 --> 00:10:30,075 ¡Esto es tan emocionante! 110 00:10:30,120 --> 00:10:33,192 ¿Qué tipo de conferencia? No sé lo que hace. 111 00:10:33,240 --> 00:10:37,199 - Representante farmacéutico. - Estás orgulloso de ella. Puedo decirlo. 112 00:10:37,240 --> 00:10:39,231 Ella es la niña de tus ojos. 113 00:10:41,000 --> 00:10:43,309 Sé que también estás haciendo esto por mí, George. 114 00:10:43,360 --> 00:10:45,999 - Gracias. - Te gustará. 115 00:10:46,040 --> 00:10:48,156 ¡No puedo esperar! 116 00:10:51,840 --> 00:10:54,195 yo no soy la persona quién se supone que debe estar aquí. 117 00:10:54,240 --> 00:10:57,038 Llevamos años divorciados. 118 00:10:57,080 --> 00:11:00,356 Debe tener una nueva esposa o novia. 119 00:11:03,520 --> 00:11:05,476 Eras su contacto de emergencia. 120 00:11:05,520 --> 00:11:10,799 Trabajó en el mismo lugar durante 25 años. Estoy seguro de que se olvidó de cambiar el formulario. 121 00:11:12,800 --> 00:11:14,597 Quizás todavía te amaba. 122 00:11:17,360 --> 00:11:22,275 es un chico muy agradable pero ya sabes, he seguido adelante. 123 00:11:23,520 --> 00:11:26,830 Lo siento, pero hay decisiones. que hacer sobre el funeral. 124 00:11:26,880 --> 00:11:29,155 Bueno, ¡no quiero hacerlos! 125 00:11:29,200 --> 00:11:32,351 Ahora debe haber alguien más ¿Quién puede lidiar con esto? 126 00:11:32,400 --> 00:11:36,393 ¡Porque no puedo creerlo! ¿Cómo te puede matar un ascensor? 127 00:11:36,440 --> 00:11:38,635 Otras tres personas quedaron atrapadas dentro. 128 00:11:38,680 --> 00:11:42,116 Trató de sacarlos y el ascensor lo partió por la mitad. 129 00:11:52,720 --> 00:11:54,711 Llegué a un nuevo mínimo. 130 00:11:55,880 --> 00:11:57,871 Hice vomitar al desconsolado. 131 00:11:59,320 --> 00:12:02,517 No digas que tenemos que enviarlo a otra parte. Acabo de embalsamarlo. 132 00:12:02,560 --> 00:12:04,551 No, lo resolvimos. 133 00:12:05,920 --> 00:12:08,388 Es raro que no lo cosamos juntos. 134 00:12:08,440 --> 00:12:10,556 Sí. 135 00:12:10,600 --> 00:12:14,559 Una vez que esté en el ataúd, Ni siquiera puedo notar la diferencia. 136 00:12:14,600 --> 00:12:17,558 Toma, es un regalo de Michaela. 137 00:12:18,640 --> 00:12:20,631 Qué dulce niño. 138 00:12:21,680 --> 00:12:23,671 Poco morbosa, pero dulce. 139 00:12:25,840 --> 00:12:29,799 A diferencia de su madre, Esa perra loca del infierno. 140 00:12:29,840 --> 00:12:31,831 ¿Qué es eso? 141 00:12:41,800 --> 00:12:45,076 Es Roger Pasquese. ¿Te suena esto? 142 00:12:45,120 --> 00:12:47,270 Sí. Sí, lo hace. 143 00:12:49,040 --> 00:12:50,598 ¿Cómo estás Keith? 144 00:12:50,640 --> 00:12:53,950 Estoy bien. Un poco sorprendido. ¿Cómo estás? 145 00:12:54,000 --> 00:12:57,754 Estoy bien, gracias. Disfrutando el día. Carpe Diem. 146 00:12:57,800 --> 00:13:00,109 Sí, eso es genial. ¿Qué pasa? 147 00:13:00,160 --> 00:13:04,073 Me estoy tomando un descanso de hombres blancos feos y enojados. 148 00:13:04,120 --> 00:13:06,998 Tomémoslo con calma ahora, ¿eh? 149 00:13:07,040 --> 00:13:10,919 Vale, en serio. Tengo una propuesta de negocio para ti. 150 00:13:10,960 --> 00:13:14,748 y me gustaría que nos conociéramos. ¿Qué dices? vienes a mi casa y hablamos? 151 00:13:14,800 --> 00:13:18,998 Probablemente no. Nada contra ti, simplemente no parece una buena idea. 152 00:13:19,040 --> 00:13:21,270 Pero gracias de todos modos. 153 00:13:21,320 --> 00:13:24,630 Ya sabes, ciertos papeles aún no se han firmado. 154 00:13:24,680 --> 00:13:27,956 Nuestra demanda podría volver a mostrar su fea cara. 155 00:13:29,720 --> 00:13:31,551 Roger, teníamos un acuerdo. 156 00:13:31,600 --> 00:13:34,990 No creo que una mamada sea legal ni vinculante. 157 00:13:35,040 --> 00:13:37,349 ¿Qué tal mañana por la tarde? 158 00:13:37,400 --> 00:13:40,119 Lo pensaré. 159 00:13:40,160 --> 00:13:41,912 Bueno, verás, Nicole, 160 00:13:41,960 --> 00:13:45,475 Claire tiene una pluralidad de influencias que actúan aquí. 161 00:13:45,520 --> 00:13:48,512 Son retratos, una forma antigua y clásica. 162 00:13:48,560 --> 00:13:50,994 Y son fotos, que son modernas. 163 00:13:51,040 --> 00:13:52,758 Y luego los hacen pedazos. 164 00:13:52,800 --> 00:13:55,997 Un guiño a los dadaístas y también a los cubistas. 165 00:13:56,040 --> 00:13:58,270 Luego se vuelven a ensamblar las piezas. 166 00:13:58,320 --> 00:14:01,995 para una mezcla deconstruida de desapego y ternura 167 00:14:02,040 --> 00:14:06,556 que me parece ser un milenio muy nuevo. 168 00:14:06,600 --> 00:14:09,160 ¿Algo que quieras añadir, Claire? 169 00:14:15,080 --> 00:14:17,071 Lo que dijiste es parte de eso. 170 00:14:19,520 --> 00:14:23,433 - Por supuesto, es más complicado que eso. - Lo entiendo totalmente. 171 00:14:23,480 --> 00:14:28,110 Me recuerda a muñecos de papel y malas relaciones 172 00:14:28,160 --> 00:14:32,073 y mentiras que la gente dice sobre estupideces. 173 00:14:32,120 --> 00:14:34,111 - ¿Bien? - Bien. 174 00:14:35,760 --> 00:14:38,797 - ¿Esto es todo lo que tienes? - De hecho, 175 00:14:38,840 --> 00:14:42,276 ella está trabajando duro en una serie completamente nueva. 176 00:14:42,320 --> 00:14:44,072 Parece muy prometedor. 177 00:14:44,120 --> 00:14:46,588 Genial, ¿cuándo puedo verlo? 178 00:14:47,960 --> 00:14:50,076 Pronto. Muy pronto. 179 00:14:50,120 --> 00:14:52,111 Tengo que resolver algunas cosas. 180 00:14:53,920 --> 00:14:56,992 Solíamos venir a este lugar cuando era niña. 181 00:14:57,040 --> 00:15:01,158 Sarah y yo comeríamos El aderezo de las Mil Islas por sí solo. 182 00:15:01,200 --> 00:15:04,317 - ¡Qué delicia! - Me gusta este lugar. 183 00:15:04,360 --> 00:15:05,679 El menú nunca cambia. 184 00:15:06,720 --> 00:15:10,633 Y este edificio ha resistido todos los deslizamientos de tierra, incendios, terremotos. 185 00:15:10,680 --> 00:15:12,955 Sí, es reconfortante. 186 00:15:15,760 --> 00:15:18,228 -¡Maggie! - ¡Papá! 187 00:15:21,240 --> 00:15:23,435 - Hola. - Hola. 188 00:15:23,480 --> 00:15:26,711 Cariño, es genial verte. 189 00:15:26,760 --> 00:15:28,955 - Tú también. - Esto es maravilloso. 190 00:15:30,760 --> 00:15:32,796 Qué delicia. 191 00:15:36,760 --> 00:15:41,151 Con la atención administrada tal como está, la mayoría de estas muestras que llevo 192 00:15:41,200 --> 00:15:44,237 terminar yendo a los pacientes que no pueden pagar las recetas, 193 00:15:44,280 --> 00:15:47,272 Entonces todos en el consultorio del médico. Se alegra de ver a Maggie. 194 00:15:50,840 --> 00:15:53,035 Entonces, ¿qué hay de nuevo en los antibióticos? 195 00:15:55,680 --> 00:15:59,229 Aquí. Un curso de esto noqueará casi cualquier cosa. 196 00:15:59,280 --> 00:16:01,714 Pero hay que tomarse los siete días completos. 197 00:16:01,760 --> 00:16:03,637 ¿Algún efecto secundario? 198 00:16:03,680 --> 00:16:06,558 Mínimo. Tal vez un poco de náuseas, así que tómalo con comida. 199 00:16:06,600 --> 00:16:08,830 - Gracias, cariño. - ¿Estás enfermo? 200 00:16:10,240 --> 00:16:14,074 No. Sólo quiero estar preparado. 201 00:16:14,840 --> 00:16:18,355 Por supuesto, estas cosas No tocará nada viral. 202 00:16:18,400 --> 00:16:22,598 ¿Sabías que puedes ordenar? ¿El yoduro de potasio ya no está disponible en Internet? 203 00:16:22,640 --> 00:16:26,838 Genial. Eso es mucho más conveniente. 204 00:16:28,640 --> 00:16:30,437 ¿Qué es el yoduro de potasio? 205 00:16:30,480 --> 00:16:32,436 Antirradiación. 206 00:16:32,480 --> 00:16:35,995 Si lo tomas a tiempo, bloquea la captación de la tiroides 207 00:16:36,040 --> 00:16:39,077 de yodo radiactivo en el aire de un accidente nuclear. 208 00:16:39,120 --> 00:16:43,750 No nos preocupemos hoy, papá. Estamos bien hoy. 209 00:16:45,760 --> 00:16:47,751 Por supuesto que lo somos. 210 00:16:55,040 --> 00:16:57,679 Bien, me gustaría hablar de esta mañana. 211 00:16:59,080 --> 00:17:00,559 ¿Qué pasa con eso? 212 00:17:00,600 --> 00:17:05,628 Bueno, además de que tu actitud la terapia es totalmente medieval, 213 00:17:05,680 --> 00:17:11,391 Tienes emociones realmente grandes, Nate. y no es tan fácil vivir con ellos. 214 00:17:12,880 --> 00:17:16,031 A veces los dejas a todos sobre mí y no es justo. 215 00:17:16,080 --> 00:17:20,358 Tal vez si recibiera algún apoyo de usted, eso no es lo que sentirías para ti. 216 00:17:20,400 --> 00:17:25,918 Tienes que estar bromeando, ¿verdad? Lo único que hago es apoyarte. Es como un trabajo de tiempo completo. 217 00:17:26,880 --> 00:17:28,871 ¿Qué estás mirando? 218 00:17:36,320 --> 00:17:38,788 No puedo competir con una mujer muerta. 219 00:17:51,280 --> 00:17:53,919 Brian y yo simplemente lo adoramos. 220 00:17:53,960 --> 00:17:57,111 Nos llevó de excursión, a acampar... 221 00:17:57,160 --> 00:18:02,314 ¿Acampar? ¡Me encanta acampar! Tendremos que irnos también. 222 00:18:02,360 --> 00:18:05,989 - Nos enseñó canciones de fogata. - ¿Canciones de fogatas? ¿Tú? 223 00:18:06,040 --> 00:18:09,237 - Sí, un par. - ¿Recordar? 224 00:18:25,600 --> 00:18:27,033 Era el paraíso de los niños. 225 00:18:27,080 --> 00:18:29,196 Ah, Jorge. 226 00:18:29,240 --> 00:18:31,470 Si me disculpan, señoras... 227 00:18:39,960 --> 00:18:41,871 Bueno, gracias a Dios se afeitó por ti. 228 00:18:41,920 --> 00:18:45,435 Solía ​​tener una barba grande y desaliñada. 229 00:18:45,480 --> 00:18:48,711 ¿Una barba? No puedo imaginarlo. 230 00:18:50,360 --> 00:18:52,954 - Sí, puedo. - Exactamente. 231 00:18:53,000 --> 00:18:56,913 Parecía como si acabara de salir de la Biblia. 232 00:19:02,440 --> 00:19:05,159 - Entonces, ¿cómo ha estado? - Bien. 233 00:19:07,120 --> 00:19:09,236 ¿Sin problemas? 234 00:19:09,280 --> 00:19:11,475 Puedes decirme. 235 00:19:12,280 --> 00:19:14,635 ¿Qué quieres decir? 236 00:19:22,880 --> 00:19:25,440 Ruth, quiero que tengas todos mis números. 237 00:19:26,520 --> 00:19:29,830 Si me necesitas, llama. En cualquier lugar y en cualquier momento. 238 00:19:31,880 --> 00:19:33,552 Bueno, gracias. 239 00:19:33,600 --> 00:19:35,670 Él confía en mí. 240 00:19:42,600 --> 00:19:44,477 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 241 00:19:44,520 --> 00:19:47,193 - Si no es demasiado personal. - ¿Esos bigotes son tuyos? 242 00:19:47,240 --> 00:19:49,231 Nadie más los ha reclamado. 243 00:19:50,480 --> 00:19:52,471 ¿Crees que debería hacerlo? 244 00:19:54,040 --> 00:19:56,235 No puedo decirte qué hacer. 245 00:19:57,480 --> 00:20:00,392 ¿Qué quieres decir? Te encanta decirme qué hacer. 246 00:20:00,440 --> 00:20:02,317 Esto es diferente. 247 00:20:02,360 --> 00:20:05,033 Una pregunta más. ¿Te busca la policía? 248 00:20:05,080 --> 00:20:07,719 Ese es el problema. Nadie me quiere. 249 00:20:07,760 --> 00:20:11,435 Tal vez si lo veo y le digo lo que siento, Finalmente puedo recuperar mis pelotas. 250 00:20:11,480 --> 00:20:14,597 - Tienes pelotas. - Sí. 251 00:20:17,120 --> 00:20:21,875 Mira, si decides ir, yo iré contigo. 252 00:20:23,120 --> 00:20:25,031 No, tengo que manejar esto solo. 253 00:20:25,080 --> 00:20:27,389 - Voy. - Acabo de decir... 254 00:20:27,440 --> 00:20:32,673 Sé lo que dijiste. Lo mismo que dijiste cuando estaba en el camino. "Estoy bien." 255 00:20:32,720 --> 00:20:35,712 Pero no lo estabas. No fuiste honesto conmigo. 256 00:20:37,200 --> 00:20:39,395 No fui honesto conmigo mismo. 257 00:20:39,440 --> 00:20:41,829 - Hice lo mejor que pude. - Lo sé. 258 00:20:41,880 --> 00:20:46,431 Pero todavía no sé cuándo creerte. No voy a correr ningún riesgo. 259 00:20:55,160 --> 00:20:59,438 Vamos, chicos. Mira este desastre. Se supone que deberías ayudarme aquí. 260 00:20:59,480 --> 00:21:02,756 Y estás sentado demasiado cerca de ese televisor. Aléjate de eso. 261 00:21:05,040 --> 00:21:07,190 Basura, vamos. 262 00:21:07,240 --> 00:21:09,629 Ven a ayudar a mami. 263 00:21:09,680 --> 00:21:12,035 Muy bien. Gracias. 264 00:21:24,800 --> 00:21:27,758 ¿Apagarías la luz y te irías a dormir? 265 00:21:29,400 --> 00:21:30,992 No poder. 266 00:21:31,040 --> 00:21:34,476 Sí, puedes si dejas de chupar hierba y te acuestas. 267 00:21:34,520 --> 00:21:37,432 tengo que asegurarme Invité a todos los de mi lista. 268 00:21:37,480 --> 00:21:39,710 Además, no estoy cansado. Estoy muy emocionado. 269 00:21:41,240 --> 00:21:44,357 ¿Te metiste en ese golpe sin mí? 270 00:21:44,400 --> 00:21:48,518 No, mira, es mi primera exposición. Está todo este estrés. 271 00:21:48,560 --> 00:21:53,839 Clara. Una noche. Algunas fotos. Una fiesta. 272 00:21:54,960 --> 00:21:56,951 Creo que puedes lidiar. 273 00:22:40,920 --> 00:22:43,957 - ¡Oye, Bren! - Maya todavía está dormida. 274 00:22:44,000 --> 00:22:46,673 - Mira esto, esto es lo que llevaba Lisa. - Sí. 275 00:22:46,720 --> 00:22:50,713 No, cuando ella murió. Compró esta camiseta una semana antes de morir. 276 00:22:50,760 --> 00:22:52,557 - Nate. - No, lo sé. 277 00:22:52,600 --> 00:22:54,591 - No hagas esto. - Ella me lo mostró. 278 00:22:54,640 --> 00:22:57,438 Ella me preguntó si me gustaba el color. Esta es la camisa. 279 00:22:57,480 --> 00:23:01,792 Esta es la playa donde desapareció. ¿Cómo envió Michaela esta foto de Lisa? 280 00:23:01,840 --> 00:23:04,673 ¿Cuando Lisa nunca llegó a Santa Cruz? 281 00:23:04,720 --> 00:23:07,553 No sé. Probablemente haya una explicación sencilla. 282 00:23:07,600 --> 00:23:11,388 - Entonces quiero oírlo. - Dios, esto nunca va a terminar. 283 00:23:13,080 --> 00:23:17,278 ¿No te das cuenta de lo que está pasando? hubo Alguien allí que tomó esta foto. 284 00:23:17,320 --> 00:23:23,634 - ¿Por qué no llamas a la chica y le preguntas? - No, voy a subir. 285 00:23:23,680 --> 00:23:27,753 Lo que sienten por mí, ¿crees? ¿Le van a dar simplemente el teléfono? 286 00:23:27,800 --> 00:23:31,634 ¿Cómo crees que se van a sentir? cuando apareces sonando loco? 287 00:23:31,680 --> 00:23:35,912 - Gracias por el apoyo. - Vamos, esto es ridículo. 288 00:23:35,960 --> 00:23:39,475 Estás conduciendo hasta allí todo por alguna instantánea aleatoria. 289 00:23:39,520 --> 00:23:42,318 - No necesito tu permiso. - No, no lo haces. 290 00:23:42,360 --> 00:23:45,352 No. Entonces voy a llevar a Maya a la casa de mi madre. 291 00:23:45,400 --> 00:23:47,356 ¿Por qué? 292 00:23:50,480 --> 00:23:55,110 Bueno, porque ella nunca Pasó la noche aquí sin mí. 293 00:23:55,160 --> 00:23:57,799 Si no crees que puedo cuidar de Maya, 294 00:23:57,840 --> 00:24:01,469 realmente no tiene mucho sentido a los tres viviendo juntos. 295 00:24:04,680 --> 00:24:06,910 Vale, lo siento. 296 00:24:09,840 --> 00:24:11,910 Lo lamento. Yo solo, ya sabes... 297 00:24:14,240 --> 00:24:16,231 Tengo que hacer esto. 298 00:24:22,840 --> 00:24:26,549 Cada día parece más difícil respirar. 299 00:24:27,920 --> 00:24:29,512 ¿Es esa mi imaginación? 300 00:24:31,040 --> 00:24:34,828 No. El aire es veneno, George. 301 00:24:34,880 --> 00:24:37,235 Es un hecho científico. 302 00:24:37,280 --> 00:24:43,753 Tomaron muestras de sangre de un remoto pueblo de indios en Bolivia. 303 00:24:44,360 --> 00:24:46,749 Alto Los Zarzos. 304 00:24:46,800 --> 00:24:48,711 Incluso ellos estaban contaminados. 305 00:24:48,760 --> 00:24:50,955 Hay productos químicos bajo la lluvia. 306 00:24:52,920 --> 00:24:57,277 Sigo pensando en cualquier momento algo terrible sucederá. 307 00:24:57,320 --> 00:24:59,311 Ya está sucediendo. 308 00:25:00,520 --> 00:25:02,431 Sí, lo sé, pero... 309 00:25:02,480 --> 00:25:06,189 Nuestros días están contados. Es sólo cuestión de tiempo. 310 00:25:06,240 --> 00:25:09,630 Pero realmente creo que si nos preparamos... 311 00:25:09,680 --> 00:25:13,514 No seas ingenuo, George, No fuiste criado de esa manera. 312 00:25:13,560 --> 00:25:16,393 - No hay esperanza. - ¡Deja de decir eso! 313 00:25:17,400 --> 00:25:20,392 Incluso si es verdad, no puedo rendirme. 314 00:25:24,880 --> 00:25:28,190 ¡No! No, no lo haré. 315 00:25:50,520 --> 00:25:52,636 - ¿Estás bien? - Sí. 316 00:25:54,200 --> 00:25:55,474 No. 317 00:25:56,360 --> 00:26:00,114 ¿Podrías sentarte conmigo? 318 00:26:11,880 --> 00:26:15,919 La forma en que murió, Dios, es horrible. 319 00:26:17,520 --> 00:26:19,954 No puedo dejar de pensar en ello. 320 00:26:20,000 --> 00:26:24,915 si hubiera alguien Quien merecía irse mientras dormía, era Ken. 321 00:26:25,960 --> 00:26:28,952 Lo importante es la forma en que vivió Ken. 322 00:26:30,120 --> 00:26:32,509 Ya no éramos cercanos. 323 00:26:35,320 --> 00:26:39,074 - Una vez fue tu marido. - Hace 15 años. 324 00:26:40,000 --> 00:26:44,755 Honestamente, cuando recibí la llamada, Tuve que pensar: "¿Ken?". ¿Ken quién? 325 00:26:48,480 --> 00:26:50,436 Entonces lo recordé. 326 00:26:51,560 --> 00:26:55,758 Cada minuto que pasamos juntos, Lo recuerdo todo. 327 00:26:57,840 --> 00:27:01,196 Voy a enterrarlo con el resto de mi familia. 328 00:27:03,480 --> 00:27:08,634 - Así debería ser, ¿no crees? - Sí, sí lo hago. 329 00:27:08,680 --> 00:27:11,274 Incluso si me caso de nuevo, 330 00:27:11,320 --> 00:27:15,199 Cuando esté muerto, quiero que Ken esté allí también. 331 00:27:15,240 --> 00:27:18,232 La familia de la familia. El divorcio no cambia eso. 332 00:27:18,280 --> 00:27:21,670 Ni divorcio, ni muerte, 333 00:27:21,720 --> 00:27:23,836 nada. Cuando la gente... 334 00:27:26,040 --> 00:27:28,076 entra en tu corazón... 335 00:27:29,200 --> 00:27:31,839 Se quedan para siempre. 336 00:27:43,560 --> 00:27:47,633 Maggie, ella es Ruth. Lamento mucho molestarte en Waikiki. 337 00:27:47,680 --> 00:27:49,671 pero por favor llámame. 338 00:27:51,200 --> 00:27:53,316 Estoy preocupado por tu padre. 339 00:27:59,520 --> 00:28:01,795 Señor Fisher. 340 00:28:05,520 --> 00:28:07,715 ¿Puedo ver un pasaporte válido, una visa, 341 00:28:07,760 --> 00:28:10,797 tarjeta de registro de extranjero o licencia de conducir válida? 342 00:28:18,480 --> 00:28:22,234 Puedes llevar un pañuelo, un paquete de pañuelos sin abrir, 343 00:28:22,280 --> 00:28:24,510 $30 solo en monedas y billetes de un dólar. 344 00:28:24,560 --> 00:28:27,233 No puedes aceptar cámaras, teléfonos a menos que estén aprobados 345 00:28:27,280 --> 00:28:29,794 antes de entrar a la sala de visitas. 346 00:28:31,000 --> 00:28:33,116 No tengo nada. 347 00:28:33,160 --> 00:28:36,391 ¿Estás usando implantes? o dispositivos protésicos? 348 00:28:38,440 --> 00:28:40,192 No. 349 00:28:40,240 --> 00:28:44,836 Por favor, vaya por el pasillo hasta el siguiente oficial. Él te dirigirá al detector de metales. 350 00:28:51,240 --> 00:28:53,629 Señor, por favor avance por el pasillo. 351 00:29:12,320 --> 00:29:15,869 ¿Qué pasa si viene mucha gente? Todos van a estar mirándome. 352 00:29:15,920 --> 00:29:17,797 ¿No es eso lo que quieres? 353 00:29:17,840 --> 00:29:22,072 No sé. No he consumido mucha coca. yo no Quiero estar más nervioso de lo que ya estoy. 354 00:29:22,120 --> 00:29:25,795 No, ayudará. Esta mierda no se corta con metanfetamina. Es bastante suave. 355 00:29:25,840 --> 00:29:29,310 Te hace sentir muy importante durante unos 20 minutos. 356 00:29:29,360 --> 00:29:30,952 Dame. 357 00:29:35,160 --> 00:29:38,038 - Me aferraré a ello. - Pensé que era un regalo. 358 00:29:38,080 --> 00:29:42,631 Lo es, pero como es tu noche especial Podría ser su guardián. 359 00:29:45,760 --> 00:29:48,957 - ¿Sí? - DE ACUERDO. Es bonito. 360 00:29:57,520 --> 00:30:00,353 - ¿Qué? - Sólo quiero mirar. 361 00:30:00,400 --> 00:30:04,109 Lo que sea. Te veré aquí en media hora por un rato... 362 00:30:13,680 --> 00:30:15,796 Los chicos están en una fiesta de cumpleaños. 363 00:30:15,840 --> 00:30:18,991 Pero si llamas, probablemente puedas pasar. 364 00:30:21,640 --> 00:30:23,790 Es a ti a quien vine a ver. 365 00:30:26,200 --> 00:30:28,111 Bueno, tengo que irme pronto. 366 00:30:40,960 --> 00:30:42,234 vanessa, 367 00:30:43,480 --> 00:30:45,755 Me disculpo. Esto es... 368 00:30:48,520 --> 00:30:50,351 Todo esto es culpa mía. 369 00:30:50,400 --> 00:30:52,550 Todo culpa mía. 370 00:30:55,440 --> 00:31:00,309 Lo que le di a Sofía, el tiempo y la atención... 371 00:31:00,360 --> 00:31:02,237 El dinero. 372 00:31:02,280 --> 00:31:04,589 La intimidad. 373 00:31:04,640 --> 00:31:06,437 No tenía ningún derecho. 374 00:31:06,480 --> 00:31:08,835 Todo te pertenecía a ti y a los niños. 375 00:31:10,720 --> 00:31:14,110 Incluso si no te hubieras acostado con ella, fue adulterio. 376 00:31:18,040 --> 00:31:22,352 Estar cerca de alguien más cuando eres la persona más importante en mi vida, 377 00:31:22,400 --> 00:31:24,231 sí, eso fue adulterio. 378 00:31:25,560 --> 00:31:27,596 yo traicioné 379 00:31:27,640 --> 00:31:29,676 mi matrimonio. 380 00:31:29,720 --> 00:31:31,711 Estaba tan equivocado. 381 00:31:33,000 --> 00:31:36,197 Lo siento mucho desde el fondo de mi corazón. 382 00:31:41,880 --> 00:31:44,030 Finalmente lo dijiste. Gracias. 383 00:31:47,320 --> 00:31:50,949 Volveré a casa y volveremos a ser nosotros mismos otra vez. 384 00:31:59,600 --> 00:32:01,795 No podemos regresar. 385 00:32:01,840 --> 00:32:04,673 Todo ha cambiado. 386 00:32:04,720 --> 00:32:06,950 Nunca esperé esto. 387 00:32:07,000 --> 00:32:11,551 Y me siento muy triste, pero se siente bien. 388 00:32:15,840 --> 00:32:17,193 No. 389 00:32:17,240 --> 00:32:19,629 Sabes que nos juntamos tan jóvenes. 390 00:32:19,680 --> 00:32:24,390 Estar solo es bueno para mí ahora y creo que quizás también sea bueno para ti. 391 00:32:25,840 --> 00:32:27,831 No. 392 00:32:27,880 --> 00:32:30,474 No, definitivamente no es bueno. 393 00:32:32,320 --> 00:32:36,154 - ¿Ya no me amas? - Por supuesto que te amo. 394 00:32:39,040 --> 00:32:41,076 Simplemente ya no es como antes. 395 00:32:43,080 --> 00:32:44,229 Oh, Jesús. 396 00:32:44,280 --> 00:32:47,431 No intento hacerte daño, Rico, lo juro por Dios. 397 00:32:51,400 --> 00:32:53,152 Quiero el divorcio. 398 00:32:57,960 --> 00:32:59,837 No lo dices en serio. 399 00:33:01,160 --> 00:33:03,071 No lo dices en serio. 400 00:33:31,080 --> 00:33:35,517 - ¿Quién eres? -David Fisher. 401 00:33:36,840 --> 00:33:38,193 ¿Acuérdate de mí? 402 00:33:41,160 --> 00:33:43,833 Sí, eso creo. 403 00:33:46,840 --> 00:33:48,398 ¿Cómo estás? 404 00:33:50,040 --> 00:33:52,793 ¿Cómo crees que soy? 405 00:33:52,840 --> 00:33:54,319 No sé. 406 00:33:54,360 --> 00:33:58,035 Te ves muy bien comparado a todos los demás que veo. 407 00:34:02,480 --> 00:34:05,552 Espero que seas feliz aquí tras las rejas donde perteneces. 408 00:34:05,600 --> 00:34:07,556 Nadie pertenece aquí, hombre. 409 00:34:09,200 --> 00:34:13,990 ¿Alguna vez has pasado por una desintoxicación? Es como morir. 410 00:34:14,040 --> 00:34:16,156 Cada puto minuto mueres. 411 00:34:17,680 --> 00:34:19,272 Bien. 412 00:34:20,720 --> 00:34:23,473 ¿Me trajiste algo? 413 00:34:23,520 --> 00:34:25,636 No, te odio. 414 00:34:25,680 --> 00:34:29,673 Oh, Dios. Aquí vamos. 415 00:34:29,720 --> 00:34:33,679 Me empapaste con gasolina. Me golpeaste y me metiste una pistola en la boca. 416 00:34:33,720 --> 00:34:38,555 Bueno, sí, me llevaste al infierno con una chica muerta tirando pedos en la parte trasera de tu camioneta. 417 00:34:38,600 --> 00:34:40,318 ¿Qué se suponía que debía hacer? 418 00:34:40,360 --> 00:34:42,396 Me asustaste muchísimo. 419 00:34:43,440 --> 00:34:47,433 Ahora camino sintiéndome como si fuera de todos. Me humillarás y asesinarás. 420 00:34:47,480 --> 00:34:52,952 Bueno, lo son. Así que te hice un favor. Ahora tendrás un poco más de cuidado, ¿no? 421 00:34:53,000 --> 00:34:55,195 Deja tus malditos juegos por una vez... 422 00:34:55,240 --> 00:34:58,710 Es tu juego. tu vienes aqui y no traes nada. 423 00:34:58,760 --> 00:35:03,436 Sólo quieres cagarme y romperme. abajo, como todos los demás. Bueno, no te dejaré. 424 00:35:04,000 --> 00:35:07,470 - Discúlpame. - ¿Por defenderme? Vete a la mierda. 425 00:35:12,200 --> 00:35:14,350 Tienes una familia, ¿verdad? 426 00:35:15,640 --> 00:35:18,279 ¿Tienes gente cuidándote? 427 00:35:18,320 --> 00:35:22,313 - Sí, pero... - Lo único que tengo eres a ti, David, y tú me odias. 428 00:35:22,360 --> 00:35:26,239 Hiciste un viaje especial hasta aquí. para decirme que me odias. 429 00:35:26,280 --> 00:35:29,397 Creo que soy yo quien Merece una maldita disculpa. 430 00:35:35,440 --> 00:35:37,556 Realmente estás enfermo. 431 00:35:38,520 --> 00:35:41,751 No soy yo el que está en la cárcel cuando no es necesario. 432 00:35:44,440 --> 00:35:48,433 - Bueno, al menos sabes cómo me siento. - Y sabes cómo me siento. 433 00:35:56,840 --> 00:35:59,479 Puedes venir a visitarme otra vez. si quieres. 434 00:36:02,600 --> 00:36:04,591 No, no volveré. 435 00:36:08,360 --> 00:36:12,558 Bueno, tal vez cuando me den la libertad condicional Puedes venir y llevarme a almorzar. 436 00:36:13,640 --> 00:36:15,710 Probablemente no. Estoy bastante ocupado. 437 00:36:25,000 --> 00:36:29,278 No creo que puedas ser un artista. sin experimentar mayor sufrimiento. 438 00:36:29,320 --> 00:36:32,198 Y tienes que ser consciente del sufrimiento que te rodea. 439 00:36:32,240 --> 00:36:34,879 Sí, he sido influenciado por Dadá y cubismo 440 00:36:34,920 --> 00:36:37,878 pero también siento que he añadido desapego... 441 00:36:37,920 --> 00:36:40,673 ..y ternura, para el nuevo milenio. 442 00:36:48,800 --> 00:36:52,190 Esto es jodidamente fantástico. Todo el mundo ama mi mierda. 443 00:36:52,240 --> 00:36:55,118 - Hay alguien aquí. - ¿Has hablado con Jimmy? 444 00:36:55,160 --> 00:36:58,470 No, cada vez que lo veo, Alguien me agarra para hablar. 445 00:36:58,520 --> 00:37:01,717 - Al menos deberías drogarlo. - Toma, hazlo tú. 446 00:37:01,760 --> 00:37:04,194 - ¿Cómo crees que te va? - ¿Qué? 447 00:37:04,240 --> 00:37:06,435 - Mi show, puta. - Bien, puta. 448 00:37:06,480 --> 00:37:08,152 ¿Qué dice la gente? 449 00:37:08,200 --> 00:37:10,475 No sé. Sólo estoy pasando el rato. 450 00:37:10,520 --> 00:37:14,638 Vamos, quiero saber qué están diciendo. Y no lo hagas todo. Guárdame un poco. 451 00:37:26,840 --> 00:37:28,193 Maya. 452 00:37:29,480 --> 00:37:31,232 ¿Qué estás haciendo? 453 00:37:34,600 --> 00:37:39,799 Todos están muy impresionados con Claire's. fotos. Debes estar muy orgulloso. 454 00:37:39,840 --> 00:37:41,592 Ciertamente lo soy. 455 00:37:41,640 --> 00:37:43,870 Estoy orgulloso de todos mis hijos. 456 00:37:44,840 --> 00:37:47,752 Nate y yo volvemos a estar juntos. Debe parecer muy repentino. 457 00:37:49,800 --> 00:37:53,349 me casé con mi marido casi justo después de que nos conocimos. 458 00:37:53,400 --> 00:37:56,756 De repente es algo que entiendo ahora. 459 00:37:56,800 --> 00:37:58,552 No siempre es lo mejor. 460 00:38:00,280 --> 00:38:02,236 Pero a veces lo es. 461 00:38:05,240 --> 00:38:09,472 Brenda, me alegro de que Nate esté con alguien. 462 00:38:09,520 --> 00:38:12,990 y espero que los tres estéis muy felices. 463 00:38:14,640 --> 00:38:16,551 Gracias. 464 00:38:16,600 --> 00:38:18,556 Dice que estás estudiando psicología. 465 00:38:18,600 --> 00:38:21,956 Sí, voy a ser terapeuta cognitivo. 466 00:38:23,640 --> 00:38:28,760 ¿Qué significa cuando una persona ¿Empieza a hablar solo de la nada? 467 00:38:40,440 --> 00:38:46,197 - Ninguna de tus piezas tiene nombre. ¿Cómo? - No se me ocurrió ninguno. 468 00:38:47,400 --> 00:38:50,437 Vamos, no me mientas. Realmente estoy interesado. 469 00:38:55,720 --> 00:38:59,998 Siento que cuando le das un nombre a algo la gente cree en tu palabra. 470 00:39:00,040 --> 00:39:04,272 Lo cual está bien para algunas cosas, pero no para éstas. 471 00:39:04,320 --> 00:39:06,959 No quería decirle a nadie qué ver. 472 00:39:08,400 --> 00:39:13,952 Es como una música que se llama Opus 15. o Invención en tres partes en la menor. 473 00:39:14,000 --> 00:39:15,558 ¿Qué es eso? 474 00:39:15,600 --> 00:39:21,197 Quiero que realmente lo mires y solucionarlo por su cuenta. 475 00:39:21,240 --> 00:39:23,435 Ya sabes, es como la vida. 476 00:39:23,480 --> 00:39:25,710 Da un poco de miedo. 477 00:39:27,920 --> 00:39:30,514 Sin guía, no sé dónde terminaré. 478 00:39:33,440 --> 00:39:35,431 ¿Sabes que? 479 00:39:38,000 --> 00:39:41,310 no tengo ni puta idea lo que significan estas imágenes. 480 00:39:42,560 --> 00:39:45,313 Lo sé. ¿No es genial? 481 00:39:51,440 --> 00:39:54,955 - Roger, no necesitas un guardaespaldas. - Sí. 482 00:39:55,000 --> 00:40:00,199 Mira, tengo enemigos. hay cabrones Por ahí que haría cualquier cosa para atraparme. 483 00:40:00,240 --> 00:40:04,074 Cualquier cosa. Sólo quiero sentirme seguro. 484 00:40:05,200 --> 00:40:07,395 Y te pagaré un montón de dinero. 485 00:40:11,920 --> 00:40:17,040 Bueno, no podría trabajar exclusivamente para ti. Tendría que ser una situación de autónomo. 486 00:40:17,080 --> 00:40:20,436 Estoy seguro de que podemos resolver algo. Haremos un contrato. 487 00:40:20,480 --> 00:40:25,952 Primero, necesito algo por escrito que diga Vas a retirar nuestra demanda. Para siempre. 488 00:40:26,000 --> 00:40:27,718 Ah, está bien. 489 00:40:32,520 --> 00:40:35,592 ¿Es esa una de las personas a las que le tienes miedo? 490 00:40:35,640 --> 00:40:38,598 No, ese es Steve. 491 00:40:39,280 --> 00:40:41,748 A veces se queda en la casa de huéspedes. 492 00:40:47,680 --> 00:40:50,114 ¿Bien? 493 00:40:50,160 --> 00:40:52,799 Lo consideraré seriamente. 494 00:41:05,560 --> 00:41:09,473 - No estaba seguro de que estarías aquí. - Por supuesto que estoy aquí. 495 00:41:09,520 --> 00:41:14,355 Eras mi alumno, mi asistente. ¿Crees que eso no significa nada para mí? 496 00:41:14,400 --> 00:41:17,153 Es mi responsabilidad y placer. para apoyarte. 497 00:41:18,840 --> 00:41:21,035 Además, ahora eres competencia. 498 00:41:21,080 --> 00:41:24,390 Aunque pensé que sería Russell primero en esta posición. 499 00:41:24,440 --> 00:41:26,556 Bueno, estabas equivocado. Porque soy yo. 500 00:41:28,600 --> 00:41:30,909 Y así comienza todo. 501 00:41:30,960 --> 00:41:34,111 Con el primer éxito, la corrupción. 502 00:41:34,800 --> 00:41:37,758 Es corrupto sentir que Finalmente hice algo ¿verdad? 503 00:41:37,800 --> 00:41:40,792 En realidad, sí lo es. Ya verás. 504 00:41:43,200 --> 00:41:45,509 ¿Pero y qué? ¿Quién quiere ser santo, verdad? 505 00:41:46,400 --> 00:41:48,277 - Yo no. - No, nadie lo hace. 506 00:41:49,880 --> 00:41:51,598 Y el trabajo se resiente. 507 00:41:53,720 --> 00:41:55,676 Brindo por ti con este vino de mierda. 508 00:42:03,320 --> 00:42:05,436 Hola. 509 00:42:05,480 --> 00:42:07,550 Vaya, pareces recuperada. 510 00:42:08,760 --> 00:42:12,196 Me siento fabuloso. Todo el mundo debería dejar caer un órgano. 511 00:42:12,240 --> 00:42:15,755 Después del primer shock, es positivamente liberador. 512 00:42:17,600 --> 00:42:20,353 Entonces, ¿es este el fruto de las entrañas de Nate? 513 00:42:20,400 --> 00:42:22,868 Maya, ella es Margaret. 514 00:42:25,680 --> 00:42:29,389 Mira, no te tomes esto personalmente. pero no creo que le gustes. 515 00:42:29,440 --> 00:42:31,112 Ella apenas sabe que estás aquí. 516 00:42:31,160 --> 00:42:35,915 Margaret no puede evitar intentarlo. para hacernos sentir mal con nosotros mismos. 517 00:42:35,960 --> 00:42:41,512 Sabes, Brenda, no es ético usar un niño inocente para expresar su resentimiento. 518 00:42:44,520 --> 00:42:46,511 Claire, ¿haces encargos? 519 00:42:48,360 --> 00:42:49,839 Sí. 520 00:42:49,880 --> 00:42:54,078 Bueno, quiero que nos fotografíes a Olivier y a mí. y haz eso que haces, 521 00:42:54,120 --> 00:42:58,591 Sólo mezcle todas nuestras piezas juntas. Ese será un retrato. 522 00:43:00,640 --> 00:43:03,393 Felicitaciones, cariño, eres brillante. 523 00:43:08,040 --> 00:43:10,110 Más tarde. 524 00:43:10,160 --> 00:43:12,435 Felicidades. 525 00:43:12,480 --> 00:43:14,471 Gracias. 526 00:43:16,960 --> 00:43:18,951 Disculpe. 527 00:43:29,720 --> 00:43:31,790 - Felicitaciones. - Gracias. 528 00:43:31,840 --> 00:43:34,991 Es posible que alguien quiera comprar algo. Ya vuelvo. 529 00:43:35,040 --> 00:43:37,508 ¿Qué carajo? ¿Me estás ignorando? 530 00:43:37,560 --> 00:43:40,632 - ¡No! - No me has dicho una mierda desde que llegué aquí. 531 00:43:40,680 --> 00:43:44,389 Quiero decir, ¿qué carajo? Creo que es bastante grosero. 532 00:43:44,440 --> 00:43:48,911 Vale, tal vez no te diste cuenta de esto. pero estoy un poco jodidamente ocupado ahora mismo. 533 00:43:48,960 --> 00:43:51,235 Estoy en medio de mi puto espectáculo. 534 00:43:51,280 --> 00:43:56,434 Tal vez no lo recuerdes, pero soy yo. ¿Quién te consiguió este puto espectáculo? 535 00:43:57,840 --> 00:43:59,671 Palanqueta. 536 00:44:03,440 --> 00:44:07,399 Bueno, entonces vete a la mierda. Que se jodan todos. 537 00:44:38,640 --> 00:44:40,915 - Hola, Michaela. - Hola, tío Nate. 538 00:44:45,640 --> 00:44:47,471 Le di el libro a David. 539 00:44:47,520 --> 00:44:49,351 Gracias. 540 00:44:49,400 --> 00:44:51,391 Le gustó mucho. 541 00:44:57,160 --> 00:45:00,789 - Había una foto en él. - Lo sé. 542 00:45:00,840 --> 00:45:02,910 ¿De dónde salió la imagen? 543 00:45:06,080 --> 00:45:07,877 ¿Sabes quién se lo llevó? 544 00:45:11,600 --> 00:45:13,875 ¿Por qué lo pusiste en el libro? 545 00:45:15,280 --> 00:45:18,272 Deberías hablar con mi papá. Está en la oficina. 546 00:45:35,320 --> 00:45:37,754 Dios, eres un monstruo, ¿cuándo lo dejarás ir? 547 00:45:37,800 --> 00:45:41,110 Cuando admites en público que soy parte de tu trabajo. 548 00:45:41,160 --> 00:45:42,878 ¡Usted no es! 549 00:45:43,840 --> 00:45:46,798 Yo creé estas piezas. Son míos, la gente los ama. 550 00:45:46,840 --> 00:45:49,308 Te amo. 551 00:45:49,440 --> 00:45:51,715 ¿Te encanta? Te follaste a un hombre y mentiste al respecto. 552 00:45:51,760 --> 00:45:54,228 - ¡Te follaste a una mujer! - ¡No cuando estaba contigo! 553 00:45:54,280 --> 00:45:58,796 No, simplemente fuiste y te hiciste un aborto. sin mi! 554 00:45:58,840 --> 00:46:02,037 No te atrevas a ir allí. ¡Ni te atrevas! 555 00:46:02,080 --> 00:46:04,469 ¿Hay algún problema, chicos? 556 00:46:04,520 --> 00:46:06,590 Eres tan profundamente irrelevante. 557 00:46:11,320 --> 00:46:14,437 - ¿Te lo estás cogiendo ahora? - Está bien, Russell. 558 00:46:14,480 --> 00:46:19,076 Si te jodes a Jimmy, consigue una galería. ¿Qué puede hacer Billy Chenowith...? 559 00:46:19,120 --> 00:46:22,635 - Pendejo, te odio. - Detente ahora. Es hora de partir. 560 00:46:22,680 --> 00:46:24,716 - Quita tus manos. - Sólo vete. 561 00:46:24,760 --> 00:46:26,830 Esto tiene que parar. Afuera. 562 00:46:41,520 --> 00:46:43,431 ¿Estás bien? 563 00:46:45,880 --> 00:46:47,598 Llévame a casa. 564 00:46:57,360 --> 00:46:58,839 ¿Estás loco? 565 00:46:58,880 --> 00:47:02,634 Si yo fuera tú, seguiría adelante antes de que Barb descubra que estás aquí. 566 00:47:02,680 --> 00:47:06,798 Hoyt, te lo preguntaré una vez más. Entonces llamaré a la policía. 567 00:47:07,920 --> 00:47:09,876 ¿Tomaste esa foto? 568 00:47:10,920 --> 00:47:14,959 Ella es una Kimmel. Tendemos a apuntarnos con las cámaras unos a otros. 569 00:47:15,000 --> 00:47:18,231 Obviamente alguien lo tomó. Quizás fui yo. 570 00:47:20,280 --> 00:47:24,796 No, recuerdo esto. Esto fue hace un par de años. Hicimos un picnic. 571 00:47:26,880 --> 00:47:28,950 Eres un maldito mentiroso. 572 00:47:30,600 --> 00:47:33,592 Estabas allí con Lisa. en la playa el día que murió. 573 00:47:33,640 --> 00:47:37,235 - No... - Sí, lo estabas. Y esto lo demuestra. 574 00:47:40,080 --> 00:47:44,551 - Hijo de puta, ¿qué le hiciste? - ¡Nada! ¡Dios, nada! 575 00:47:47,080 --> 00:47:51,870 Este era un lugar al que solíamos ir. Conduciría hacia el sur y la encontraría allí. 576 00:47:52,400 --> 00:47:54,550 ¿Solo? 577 00:47:54,600 --> 00:47:56,750 Quizás, algunas veces. Sí. 578 00:47:58,320 --> 00:48:00,311 ¿Por qué? 579 00:48:06,800 --> 00:48:09,758 Teníamos algo. Fue encendido y apagado. 580 00:48:11,760 --> 00:48:15,548 Pero fue intenso. Ya conoces a Lisa. 581 00:48:15,600 --> 00:48:17,591 Ella era intensa. 582 00:48:19,520 --> 00:48:23,991 ¿Cuándo fue esto? ¿Cuando estábamos casados? 583 00:48:24,040 --> 00:48:25,837 Antes. 584 00:48:28,280 --> 00:48:30,669 No te creo. 585 00:48:32,680 --> 00:48:39,028 Ella me dijo cómo era ser tu esposa. ¿Qué carajo te pasa? 586 00:48:39,080 --> 00:48:41,799 ¿Por qué la hiciste pasar por todo eso? 587 00:48:41,840 --> 00:48:44,991 ¿Crees que ella acaba de gastar? ¿Toda su vida esperándote? 588 00:48:45,040 --> 00:48:49,591 La gente amaba a Lisa. Y ella también nos amaba. 589 00:48:52,800 --> 00:48:57,032 Podría haberse suicidado por tu culpa. ¿Alguna vez pensaste en eso? 590 00:48:57,080 --> 00:48:58,832 No, ella... 591 00:49:03,000 --> 00:49:06,515 Escucha, vamos a dar un paseo, ¿vale? Este es un gran malentendido. 592 00:49:06,560 --> 00:49:11,270 ¡No! ¡Lisa nunca se suicidaría! Yo sé eso. 593 00:49:11,720 --> 00:49:15,349 ella podría dejarme pero ella nunca dejaría a Maya. 594 00:49:17,400 --> 00:49:22,952 Entonces dime qué pasó en esa playa ahora mismo. ¡Maldita sea ahora! 595 00:49:31,600 --> 00:49:36,628 Quería algo de tiempo para nosotros mismos. Lisa dijo que no le gustaba. 596 00:49:36,680 --> 00:49:40,389 Ya sabes, borrón y cuenta nueva, nunca más. Vale, está bien. 597 00:49:42,800 --> 00:49:45,075 No podía dejar que se lo dijera a Barb. 598 00:49:51,800 --> 00:49:54,268 No me enojé con ella. 599 00:49:54,320 --> 00:49:56,959 Toqué la guitarra. Le canté un poco.. 600 00:49:58,120 --> 00:49:59,792 Le canté una canción. 601 00:50:01,960 --> 00:50:03,712 Y nosotros... 602 00:50:08,040 --> 00:50:10,076 Seguimos caminos separados. 603 00:53:20,080 --> 00:53:22,674 ¿Has estado aquí toda la noche? 604 00:53:22,720 --> 00:53:26,349 tuve que poner las cosas en orden y supongo que me quedé dormido. 605 00:53:26,400 --> 00:53:28,675 No quise preocuparte. 606 00:53:28,720 --> 00:53:30,676 No se ha hecho ningún daño. 607 00:53:31,640 --> 00:53:34,279 Vamos, volvamos a la casa. 608 00:53:35,480 --> 00:53:37,152 No puedo hacer eso. 609 00:53:38,800 --> 00:53:40,950 Sí, puedes, querida. Es donde vivimos. 610 00:53:42,280 --> 00:53:44,077 No, Rut. 611 00:53:45,120 --> 00:53:47,111 Aquí es donde vivo ahora. 612 00:55:07,480 --> 00:55:09,869 Casémonos y tengamos un bebé. 613 00:55:11,120 --> 00:55:13,031 ¿Quieres? 614 00:55:13,080 --> 00:55:14,513 Sí. 615 00:56:02,480 --> 00:56:05,119 Ah, bien. Mi buganvilla necesita esto. 616 00:56:07,320 --> 00:56:09,311 Fuiste valiente al enfrentarlo. 617 00:56:11,200 --> 00:56:14,556 - No precisamente. Había un guardia. - No importa. 618 00:56:16,040 --> 00:56:17,996 Estoy orgulloso de ti. 619 00:56:20,160 --> 00:56:23,869 Pensé que me liberaría pero no cambió nada, 620 00:56:23,920 --> 00:56:26,036 excepto que ahora sé que realmente está loco. 621 00:56:26,720 --> 00:56:28,233 Estás perdiendo el punto. 622 00:56:29,320 --> 00:56:33,518 No tiene sentido. Ese es el punto. ¿No es así? 623 00:56:33,560 --> 00:56:37,951 No me vengas con esta falsa tontería existencial. Espero algo mejor de ti. 624 00:56:38,000 --> 00:56:40,639 El punto está justo frente a tu cara. 625 00:56:42,200 --> 00:56:44,919 Bueno, lo siento, pero no lo veo. 626 00:56:44,960 --> 00:56:47,713 Ni siquiera estás agradecido, ¿verdad? 627 00:56:47,760 --> 00:56:51,753 ¿Agradecido? ¿Por la peor puta experiencia de mi vida? 628 00:56:51,800 --> 00:56:56,032 Te aferras a tu dolor como si significara algo, como si valiera algo. 629 00:56:56,080 --> 00:56:58,913 Bueno, déjame decirte que no vale una mierda. Déjalo ir. 630 00:56:58,960 --> 00:57:02,350 Posibilidades infinitas y todo lo que puede hacer es quejarse. 631 00:57:03,840 --> 00:57:06,559 - ¿Qué se supone que debo hacer? - ¿Qué opinas? 632 00:57:06,600 --> 00:57:10,275 Puedes hacer cualquier cosa, bastardo afortunado. Estás vivo. 633 00:57:10,920 --> 00:57:13,309 ¿Qué es un poco de dolor comparado con eso? 634 00:57:19,240 --> 00:57:21,231 No puede ser tan simple. 635 00:57:28,040 --> 00:57:30,031 ¿Y si lo es? 636 00:58:52,080 --> 00:58:53,069 ingles 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net